本稿は1842年に、リービッヒとウェーラー編集の「化学・薬学年報」に発表された M.J.R. Mayerの論文『無生物界の《力》についての考察』の英訳版で、Philosophica Magzine ,Fourth Series.,July 1862年からの引用です。